1
00:00:01,034 --> 00:00:03,604
- Es sollte eine Datei vorhanden sein
von einiger Größe,
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,240
und wir müssen es sehen.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
- Das ist Zirkusmaterial,
Georg.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,845
Ich kann nur liefern
vom Minister.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
- Ich kenne diesen Blick,
Georg.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,587
Ich breche
in den Zirkus, oder?
7
00:00:20,854 --> 00:00:21,655
Einbrecher Bill spielen?
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,223
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Peter.
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,125
Und während
Du hast Spaß,
10
00:00:25,392 --> 00:00:27,194
Ich werde Oxford besuchen
nachschlagen
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,830
ein alter und
unschätzbarer Freund.
12
00:00:31,398 --> 00:00:35,602
- Bitte nicht nehmen
unnötige Risiken.
13
00:00:47,748 --> 00:00:50,751
[Schloss klirrt]
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,242
- [flüstern]
Komm schon...
15
00:01:23,417 --> 00:01:26,153
[intensive Instrumentalmusik]
16
00:01:26,420 --> 00:01:34,428
II
17
00:02:46,800 --> 00:02:49,536
[verzweifelte Instrumentalmusik]
18
00:02:49,803 --> 00:02:55,809
II
19
00:03:30,177 --> 00:03:33,180
[Glocke läutet]
20
00:03:54,301 --> 00:03:55,969
[Türklingel klingelt]
21
00:03:56,236 --> 00:03:57,671
[Hund bellt]
22
00:03:59,272 --> 00:04:00,107
[Hund bellt]
23
00:04:00,307 --> 00:04:01,875
- Halt die Klappe, Flush.
24
00:04:02,142 --> 00:04:03,477
Hör auf damit!
25
00:04:03,744 --> 00:04:05,278
Hör auf, alter Junge.
26
00:04:05,545 --> 00:04:07,247
Es ist nur ein Idiot.
27
00:04:07,514 --> 00:04:08,448
[(109 knurrt]
28
00:04:08,648 --> 00:04:09,916
Spül, halt die Klappe.
29
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
[(109 bellt]
30
00:04:16,823 --> 00:04:19,926
George Smiley.
31
00:04:20,193 --> 00:04:23,563
Na ja, du Liebling,
Liebling.
32
00:04:23,830 --> 00:04:26,900
Du bist nicht gekommen
um mir einen Hoover zu verkaufen.
33
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
Du bist mein wunderschöner George.
34
00:04:29,002 --> 00:04:30,137
- Connie.
35
00:04:30,337 --> 00:04:32,005
- Oh, George.
36
00:04:37,811 --> 00:04:38,779
Oh.
37
00:04:40,013 --> 00:04:41,548
Jingle, Liebling,
könntest du vielleicht
38
00:04:41,815 --> 00:04:43,383
machst du es morgen?
39
00:04:43,650 --> 00:04:45,652
Oh, sei nicht böse,
Jingle.
40
00:04:45,919 --> 00:04:48,588
Das kommt nicht oft vor
mein ältester, ältester Liebhaber
41
00:04:48,855 --> 00:04:50,557
kommt mich besuchen.
42
00:04:50,824 --> 00:04:54,094
Oh, George, wenn nur
Ich hatte dich zuerst gesehen.
43
00:04:54,361 --> 00:04:57,030
Ich gebe dir eine ganze Stunde
ganz für dich allein.
44
00:04:57,297 --> 00:04:58,598
Ehrlich gesagt, ich werde,
Liebling.
45
00:04:58,865 --> 00:05:00,767
[Tür schlägt zu]
46
00:05:01,034 --> 00:05:02,903
Einer meiner Idioten.
47
00:05:03,170 --> 00:05:04,504
Ich werde unterrichten.
48
00:05:05,872 --> 00:05:07,374
Ich weiß nicht warum.
49
00:05:10,277 --> 00:05:12,813
Oh, Georg.
50
00:05:13,079 --> 00:05:17,684
Von all dem Schönen, Liebling
Männer, die ich je gekannt habe.
51
00:05:19,586 --> 00:05:20,887
Er ging, Flush.
52
00:05:21,688 --> 00:05:23,256
Hast du seine Schuhe gesehen?
53
00:05:25,392 --> 00:05:26,960
[seufzt]
54
00:05:27,227 --> 00:05:28,295
Oh.
55
00:05:28,495 --> 00:05:29,763
Segne dich, Liebling.
56
00:05:30,697 --> 00:05:31,865
Gott segne.
57
00:05:34,935 --> 00:05:36,036
Mm.
58
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
Ist er alleine gegangen?
Spülen?
59
00:05:44,144 --> 00:05:45,612
Ohne Begleitung,
waren wir?
60
00:05:45,879 --> 00:05:47,547
- Ganz allein,
Connie.
61
00:05:49,082 --> 00:05:53,620
- Was will George also?
von Connie,
62
00:05:53,887 --> 00:05:56,056
der böse Junge?
63
00:05:56,323 --> 00:05:57,924
- Ihre Erinnerung.
64
00:05:58,191 --> 00:06:01,494
Um einige durchzugehen
sehr altes Terrain, Connie.
65
00:06:01,895 --> 00:06:03,563
- Hörst du das, Flush?
66
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
Zuerst werfen sie uns raus
ein kleiner Knochen,
67
00:06:05,999 --> 00:06:07,934
dann kommen sie
bettelt uns an.
68
00:06:08,201 --> 00:06:11,972
Ich war der beste Forschungsleiter
der Zirkus jemals hatte.
69
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
Das wusste jeder.
70
00:06:14,507 --> 00:06:16,109
Und was haben sie gesagt?
der Tag
71
00:06:16,376 --> 00:06:18,511
sie haben es mir gegeben
das Kotelett?
72
00:06:18,778 --> 00:06:21,114
Diese Personalkuh:
73
00:06:21,381 --> 00:06:23,950
„Du verlierst deinen Verstand
Proportional, Connie.
74
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
Es ist Zeit, dass du rauskommst
in die reale Welt.
75
00:06:27,254 --> 00:06:28,722
Nun, ich...
76
00:06:30,690 --> 00:06:33,526
Ich hasse die reale Welt.
77
00:06:35,195 --> 00:06:39,733
Ich mag den Zirkus
Und meine lieben Jungs.
78
00:06:44,905 --> 00:06:46,273
- Poljakow.
79
00:06:47,140 --> 00:06:49,676
Alexej Alexandrowitsch
Poljakow.
80
00:06:49,943 --> 00:06:53,213
Kulturattache,
Sowjetische Botschaft, London.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,720
- Geboren am 3. März 1922,
in der Ukraine.
82
00:07:01,988 --> 00:07:04,724
Absolvent von Leningrad
Staatliche Universität.
83
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
Höhe 5'10".
84
00:07:07,260 --> 00:07:10,096
Augenfarbe: grün.
Haarfarbe: schwarz.
85
00:07:10,363 --> 00:07:14,034
Verheiratet, aber ohne Begleitung
von der Frau,
86
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
und ein Sechszylinder
Karla-trainierte Kapuze
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,039
wenn ich jemals einen gesehen habe.
88
00:07:19,306 --> 00:07:22,709
Aber erzähl es nicht Percy Alleline
oder Toby Esterhase.
89
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
Oh nein.
90
00:07:24,945 --> 00:07:30,116
Aleksey Aleksandrovich war
so rein wie der getriebene Schnee.
91
00:07:30,383 --> 00:07:32,886
Er war paketweiß,
wasn't he, Flush?
92
00:07:33,153 --> 00:07:34,821
Und Connie ist ein alter Dummkopf,
93
00:07:35,088 --> 00:07:37,657
Denn wenn sie nicht aufhört
und tun, was ihr gesagt wurde,
94
00:07:37,924 --> 00:07:40,760
wir müssten unsere Koffer packen
und geh.
95
00:07:41,861 --> 00:07:43,496
- Er ist lebendig geworden.
96
00:07:43,763 --> 00:07:44,831
Poljakow.
97
00:07:45,031 --> 00:07:45,932
Genau wie Sie es vorhergesagt haben.
98
00:07:46,132 --> 00:07:47,968
- Natürlich hat er.
99
00:07:48,234 --> 00:07:50,136
Natürlich hat er das.
100
00:07:50,403 --> 00:07:52,372
Ich wusste es
in meinen Knochen.
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
The day he arrived,
obwohlL
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,576
„Hallo. Ich werde ein bisschen Spaß haben
mit dir."
103
00:07:57,110 --> 00:07:59,045
Hart wie ein Knopf.
104
00:07:59,512 --> 00:08:01,581
Kulturattache?
Bälle.
105
00:08:01,848 --> 00:08:04,250
Armee geschrieben
überall auf ihm.
106
00:08:04,517 --> 00:08:07,988
Aber nicht erklärt, George-
keine Erwähnung.
107
00:08:08,254 --> 00:08:10,523
Oh, das hatte er
eine schöne Stimme.
108
00:08:10,790 --> 00:08:12,392
Sanft wie Ihres.
109
00:08:12,659 --> 00:08:15,095
Ich habe die Kassetten abgespielt
immer und immer wieder
110
00:08:15,362 --> 00:08:18,298
nur um darin zu baden.
111
00:08:20,166 --> 00:08:21,768
Auch ein Bottom-Pincher.
[lacht]
112
00:08:22,035 --> 00:08:23,636
Ich weiß es einfach.
113
00:08:23,903 --> 00:08:25,438
Nicht, dass wir jemals
habe ihn dabei erwischt.
114
00:08:25,705 --> 00:08:28,708
Wir hätten es vielleicht tun können
wenn Tobe mitgespielt hätte
115
00:08:28,975 --> 00:08:30,276
und bot ihm an
ein oder zwei Penner,
116
00:08:30,543 --> 00:08:32,312
aber Tiny Tobe würde es nicht tun.
117
00:08:33,913 --> 00:08:35,815
Acht Jahre.
118
00:08:36,082 --> 00:08:40,687
Ich habe den hübschen Poly gesehen
seit acht Jahren.
119
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
Dann der letzte Gedenktag,
120
00:08:43,723 --> 00:08:45,392
Ich habe ihn.
121
00:08:45,658 --> 00:08:48,661
Da war er
an diesem herrlichen Novembermorgen
122
00:08:48,928 --> 00:08:50,463
bei der Kranzniederlegung,
123
00:08:50,730 --> 00:08:52,332
und wir haben fotografiert
seine Medaillen:
124
00:08:52,599 --> 00:08:55,268
zwei Galanterie
und vier Kampagne.
125
00:08:55,535 --> 00:08:56,770
Ach ja.
126
00:08:56,970 --> 00:09:00,306
Aleks Polyakov war
ein Sternensoldat,
127
00:09:00,573 --> 00:09:02,075
genau wie ich es ihnen gesagt habe,
128
00:09:02,342 --> 00:09:04,544
und kein Wort.
129
00:09:04,811 --> 00:09:05,879
Also sagte ich zu Toby:
130
00:09:06,079 --> 00:09:09,516
„Hör zu, du Frettchen mit zwei Gesichtern.
131
00:09:09,783 --> 00:09:12,519
„Ego hat den besseren Teil
der Deckung,
132
00:09:12,786 --> 00:09:14,487
„Und das ist nichts Neues.
133
00:09:14,754 --> 00:09:18,324
„Jetzt wirst du hübsch Poly
von innen nach außen für mich,
134
00:09:18,591 --> 00:09:21,828
weil Connies kleine Ahnung
hat Trümpfe aufgedeckt.
135
00:09:22,095 --> 00:09:24,431
- Und was hat es getan?
Sagt Toby Esterhase?
136
00:09:24,697 --> 00:09:27,801
- Oh, das habe ich
die tote Fischstimme.
137
00:09:28,835 --> 00:09:32,005
„Sagen Sie es Percy Alleline.
Percy hat das Sagen.“
138
00:09:32,272 --> 00:09:33,139
- Und dann?
139
00:09:33,339 --> 00:09:37,510
- „Nicht jeder Ex-Krieger
„Ein Karla-Agent“, sagt Percy.
140
00:09:37,777 --> 00:09:39,412
Ich sagte,
„Hör zu, Percy,
141
00:09:39,679 --> 00:09:43,650
„Poljakow läuft
ein englischer Maulwurf.
142
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Also bekomme ich den unhöflichen Brief.
143
00:09:45,852 --> 00:09:47,687
„Hör auf, sonst.“
144
00:09:48,855 --> 00:09:53,026
Also schrieb ich unten:
„Ja. Wiederholen: Nein.
145
00:09:55,929 --> 00:09:59,199
Hier sind wir also.
146
00:10:00,500 --> 00:10:02,469
Flush und ich.
147
00:10:08,675 --> 00:10:11,044
Bitte küss mich, George.
148
00:10:25,391 --> 00:10:26,860
Hey, ho.
149
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Halcyon-Tage.
150
00:10:32,165 --> 00:10:34,334
Habe ich angefangen?
der Erdrutsch, George?
151
00:10:34,601 --> 00:10:36,736
- Das warst du schon immer
Genau richtig, Connie.
152
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
- Und George ist es jetzt
die Stücke aufsammeln?
153
00:10:40,940 --> 00:10:42,408
- Etwas
der Art.
154
00:10:43,476 --> 00:10:45,178
- Arme Lieben.
155
00:10:45,445 --> 00:10:47,947
Zum Imperium ausgebildet.
156
00:10:48,214 --> 00:10:50,517
Ausgebildet, um die Wellen zu beherrschen.
157
00:10:50,783 --> 00:10:52,886
Engländer könnten es sein
dann stolz.
158
00:10:53,153 --> 00:10:55,188
Das könnten sie, George.
159
00:10:56,789 --> 00:10:57,790
Alles weg.
160
00:10:59,726 --> 00:11:01,027
Mitgenommen.
161
00:11:02,595 --> 00:11:04,130
Tschüss, Welt.
162
00:11:07,567 --> 00:11:09,836
Wenn es schlecht ist, George,
163
00:11:10,103 --> 00:11:11,971
komm nicht zurück.
164
00:11:12,972 --> 00:11:13,973
Versprechen?
165
00:11:16,576 --> 00:11:20,480
Ich möchte mich an dich erinnern
genau wie du warst.
166
00:11:22,615 --> 00:11:26,119
Meine lieben, lieben Jungs.
167
00:11:27,487 --> 00:11:28,488
Versprechen?
168
00:11:29,722 --> 00:11:32,458
[verzweifelte Instrumentalmusik]
169
00:11:32,725 --> 00:11:38,731
II
170
00:11:40,934 --> 00:11:42,936
[Hupe dröhnt]
171
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
- Die Seiten wurden entfernt
mit einer Rasierklinge.
172
00:11:45,972 --> 00:11:48,508
Keine Erwähnung davon
Ricki Tarfs-Kabel aus Lissabon.
173
00:11:48,775 --> 00:11:51,945
Keine Irina, kein Boris,
kein Tarr.
174
00:11:52,212 --> 00:11:53,813
Da ist eine Notiz gekritzelt
auf der nächsten Seite,
175
00:11:54,080 --> 00:11:57,183
Dort steht: „Alle Anfragen
zum Leiter des Londoner Bahnhofs.
176
00:11:57,450 --> 00:12:00,620
Es ist bei Toby Esterhase
Handschrift.
177
00:12:00,887 --> 00:12:03,890
Die Anwesenheitsliste der Hausmeister
wurde ebenfalls entfernt.
178
00:12:04,157 --> 00:12:07,760
Nichts verrät uns, wer es war
Diensthabender Offizier in dieser Nacht,
179
00:12:08,027 --> 00:12:10,330
noch wer war
im Gebäude.
180
00:12:14,133 --> 00:12:18,438
- Connies Einschätzung stimmt überein
die Geschichte, die Irina Ricki Tarr erzählte.
181
00:12:18,705 --> 00:12:21,774
Die Implikationen,
die Hinweise,
182
00:12:22,041 --> 00:12:23,610
sind, dass Karla es geschafft hat
sich selbst bauen
183
00:12:23,876 --> 00:12:27,280
ein Kader hochrangiger Männer
rund um den Globus platziert
184
00:12:27,547 --> 00:12:30,450
die direkt arbeiten
und ausschließlich für ihn
185
00:12:30,717 --> 00:12:32,218
im Moskauer Zentrum.
186
00:12:32,485 --> 00:12:38,057
Polyakov gehört Karla
Geschäftsführer in London.
187
00:12:38,324 --> 00:12:41,027
- Das bieten Sie an
als Arbeitshypothese.
188
00:12:41,294 --> 00:12:42,595
- Operation Hexerei.
189
00:12:42,795 --> 00:12:44,797
Das Lebenswichtige des Flusses
des russischen Geheimdienstes
190
00:12:45,064 --> 00:12:47,533
was glücklich kam
Allelines Weg.
191
00:12:47,800 --> 00:12:50,370
„Ergänzende Schätzungen
an das Finanzministerium.
192
00:12:51,971 --> 00:12:54,641
„Besondere Unterkunft
in London.
193
00:12:56,009 --> 00:12:58,778
„Umfassendere Ausbeutung.“
194
00:12:59,045 --> 00:13:01,881
Siehe auch: Hinterhaus.
195
00:13:02,482 --> 00:13:03,483
Darf ich es sehen?
196
00:13:05,118 --> 00:13:06,853
- Der Minister behält es
in seinem persönlichen Safe.
197
00:13:07,120 --> 00:13:08,755
- Wissen Sie
die Kombination?
198
00:13:09,022 --> 00:13:10,623
- Sicherlich nicht.
199
00:13:10,890 --> 00:13:13,860
- Wie lautet der Titel?
dieses unerreichbare Dokument?
200
00:13:14,127 --> 00:13:16,496
- Es gibt keins.
201
00:13:16,763 --> 00:13:17,463
Es ist streng geheim,
202
00:13:17,664 --> 00:13:19,165
und wir haben alles getan
menschlich möglich
203
00:13:19,432 --> 00:13:20,700
um die Leserschaft zu halten
auf ein Minimum.
204
00:13:20,967 --> 00:13:22,535
- Der Lieferant von
das Hexereimaterial
205
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
ist unser alter Freund Merlin.
206
00:13:24,170 --> 00:13:25,305
Funktioniert die Datei
seine Identität preisgeben?
207
00:13:25,505 --> 00:13:26,873
- Machen Sie sich nicht lächerlich.
208
00:13:27,140 --> 00:13:29,208
Der Minister würde es nicht tun
will es wissen.
209
00:13:29,475 --> 00:13:31,077
Und Alleline würde es nicht tun
möchte es ihm sagen.
210
00:13:32,078 --> 00:13:34,247
- Was bedeutet
„umfassendere Ausbeutung“?
211
00:13:34,514 --> 00:13:37,550
- Ich weigere mich, es zu sein
verhört, George.
212
00:13:38,551 --> 00:13:40,320
Ich verstehe überhaupt nicht, warum
Du solltest deine Zeit verschwenden
213
00:13:40,586 --> 00:13:42,221
diese Linie verfolgen
der Untersuchung.
214
00:13:42,488 --> 00:13:44,023
Von Rechts wegen sollte ich dich haben
speziell freigegeben
215
00:13:44,290 --> 00:13:46,292
bevor ich dich sehen lasse
irgendetwas davon.
216
00:13:46,559 --> 00:13:47,460
- Hexerei geklärt?
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,295
- Ja, Georg.
218
00:13:50,296 --> 00:13:54,033
- Haben wir eine Personenliste?
Wer wurde auf diese Weise freigesprochen?
219
00:13:54,300 --> 00:13:56,969
- Ich hoffe, du wirst nicht fey,
Georg.
220
00:14:00,106 --> 00:14:02,308
Bitte bleiben
mit dem Hauptproblem:
221
00:14:02,575 --> 00:14:04,143
der Maulwurf, Gerald,
222
00:14:04,410 --> 00:14:07,113
statt herumzuwühlen
in fremden Angelegenheiten.
223
00:14:08,214 --> 00:14:11,584
Das ist keine Zeit
skurril sein.
224
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
- Oh, bist du weg?
225
00:14:13,219 --> 00:14:14,854
Du wirst es nicht vergessen
Prideaux, ja?
226
00:14:15,121 --> 00:14:16,356
Alles, was Sie können
geh auf ihn los-
227
00:14:16,556 --> 00:14:18,591
Selbst Reste würden helfen.
228
00:14:31,204 --> 00:14:32,839
- Er hat recht, George.
229
00:14:34,440 --> 00:14:36,976
Hexerei und Merlin.
230
00:14:37,243 --> 00:14:39,545
Poljakow und der Maulwurf.
231
00:14:39,812 --> 00:14:40,980
Prideaux bekommt sich selbst
Schuss
232
00:14:41,180 --> 00:14:42,448
auf einer wilden Jagd
von Control's
233
00:14:42,648 --> 00:14:45,485
im ländlichen Charme
der Tschechoslowakei.
234
00:14:45,752 --> 00:14:47,053
Glaubst du, das hängt alles zusammen?
235
00:14:47,320 --> 00:14:49,088
- Ich denke, Peter,
Ich bin nicht der Erste
236
00:14:49,355 --> 00:14:52,925
um diese Reise zu machen
der Erkundung.
237
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Ich glaube, Control war hier
vor mir.
238
00:14:55,762 --> 00:14:58,231
Vielleicht hat er es sogar geschafft
die volle Distanz
239
00:14:58,498 --> 00:15:01,267
aber für die Kugeln
im Rücken von Prideaux.
240
00:15:01,534 --> 00:15:04,871
„Es sind drei davon
und Alleline.“
241
00:15:05,138 --> 00:15:06,506
Die Worte von Control.
242
00:15:06,773 --> 00:15:09,208
Er meinte Operation Hexerei,
natürlich.
243
00:15:09,475 --> 00:15:12,178
Merlins Aufpasser,
oder Erfinder,
244
00:15:12,445 --> 00:15:13,913
oder Programmierer,
245
00:15:14,180 --> 00:15:16,215
oder Marionetten,
246
00:15:17,083 --> 00:15:18,684
oder was?
247
00:15:19,452 --> 00:15:22,088
- Warum war Control immer
So feindselig gegenüber Alleline?
248
00:15:22,355 --> 00:15:24,123
Percy war es nicht
ein kompletter Idiot.
249
00:15:24,390 --> 00:15:26,559
- Percy kann flirten, Peter,
250
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
und Control hatte nicht damit gerechnet
auf die Macht
251
00:15:29,028 --> 00:15:30,630
der Alleline-Lobby.
252
00:15:30,897 --> 00:15:32,698
- Wer waren sie?
- Golfer.
253
00:15:32,965 --> 00:15:36,569
Golfer und Konservative
sagte Control zu mir.
254
00:15:36,836 --> 00:15:38,638
Ich habe einen Anruf von Control erhalten
eines Tages,
255
00:15:38,905 --> 00:15:41,073
sehr scharf,
sehr kämpferisch.
256
00:15:41,340 --> 00:15:45,845
„George, komm hier rein,
sonst wird es Blutvergießen geben.
257
00:15:48,347 --> 00:15:49,315
- Hmpf.
258
00:15:51,784 --> 00:15:54,954
Bruder Percy versucht es
um meinen Schwanz zu verdrehen.
259
00:15:57,924 --> 00:15:59,859
Werfen Sie einen Blick darauf
über diesen Unsinn.
260
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
Sowjetische Marinedelegation auf höchster Ebene,
261
00:16:05,765 --> 00:16:08,468
speziell vorbereitet
for the Soviet High Command.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
Nicht wahr, Percy?
263
00:16:13,139 --> 00:16:15,808
Eine Wertschätzung
der Marineübungen
264
00:16:16,075 --> 00:16:18,110
im Mittelmeer
und Schwarzes Meer,
265
00:16:18,377 --> 00:16:21,547
was unsere Seeleute waren
Überprüfung auf Details,
266
00:16:22,915 --> 00:16:23,983
nicht wahr, Percy?
267
00:16:24,183 --> 00:16:25,785
- Aktualität ist immer verdächtig.
268
00:16:26,052 --> 00:16:27,053
- Ja, Georg.
269
00:16:28,020 --> 00:16:30,389
Möchten Sie das wiederholen?
für Percy'?
270
00:16:32,625 --> 00:16:34,760
- Wer hat die Übersetzung gemacht?
271
00:16:35,027 --> 00:16:36,896
- Gott hat es geschaffen,
nicht wahr, Percy?
272
00:16:39,232 --> 00:16:41,634
Frag ihn nichts.
Er wird es dir nicht sagen.
273
00:16:41,901 --> 00:16:43,369
- Angriffskraft vom Land zum Meer,
274
00:16:43,636 --> 00:16:46,672
Funkaktivierung
von Feindalarmverfahren.
275
00:16:46,939 --> 00:16:48,441
Das ist kaum mein Revier.
276
00:16:48,708 --> 00:16:50,543
- Lass dich davon nicht beunruhigen.
277
00:16:50,810 --> 00:16:53,746
Völlige Unkenntnis des Themas
Die Angelegenheit stört Percy nicht.
278
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
- [kichert]
279
00:16:57,016 --> 00:16:58,751
- Wessen Initialen sind das?
280
00:16:59,018 --> 00:16:59,952
- Scharow.
281
00:17:00,152 --> 00:17:02,255
Admiral, Schwarzmeerflotte.
282
00:17:04,123 --> 00:17:06,158
- Was tun?
sagen unsere eigenen Gutachter?
283
00:17:06,425 --> 00:17:07,493
- Sie haben es nicht gesehen,
284
00:17:07,693 --> 00:17:09,996
und außerdem,
Das werden sie nicht.
285
00:17:11,197 --> 00:17:14,100
- Doch mein Bruder in Christus,
Lilley, vom Marinegeheimdienst
286
00:17:14,367 --> 00:17:17,837
hat eine Vorprüfung bestanden
Meinung, nicht wahr, Percy?
287
00:17:18,104 --> 00:17:20,506
Percy zeigte es ihm
letzte Nacht.
288
00:17:20,773 --> 00:17:22,341
Bei einem rosa Gin,
war es, Percy'?
289
00:17:22,608 --> 00:17:23,876
- Bei der Admiralität.
290
00:17:24,143 --> 00:17:25,244
- Beachten Sie das, George.
291
00:17:25,444 --> 00:17:26,479
Sie machten dicht
die Luken
292
00:17:26,679 --> 00:17:29,782
und verstopfte die Bullaugen
für Percy.
293
00:17:30,049 --> 00:17:32,785
Bruder Lilley hat mich angerufen
Vor einer halben Stunde
294
00:17:33,052 --> 00:17:34,453
um mir zu gratulieren.
295
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Er glaubt, dass es sich um dieses Material handelt
weder eine Pflanze
296
00:17:36,989 --> 00:17:39,125
noch Hühnerfutter,
sondern echter Goldstaub,
297
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
und er sucht
unsere Erlaubnis,-
298
00:17:42,161 --> 00:17:43,896
Percys,
Ich denke, ich sollte sagen:
299
00:17:44,163 --> 00:17:47,934
um seinen Mitmenschen zu benachrichtigen
Seeherren seiner Schlussfolgerungen.
300
00:17:48,200 --> 00:17:49,068
- Ganz unmöglich.
301
00:17:49,268 --> 00:17:50,603
Es ist nur für seine Augen,
302
00:17:50,870 --> 00:17:52,738
zumindest für
noch ein paar Wochen.
303
00:17:53,005 --> 00:17:55,241
- Es ist so heiß,
Siehst du, George.
304
00:17:55,508 --> 00:17:57,610
- Aber woher kommt es?
305
00:17:57,877 --> 00:17:59,712
Wer ist der Sachbearbeiter?
306
00:17:59,979 --> 00:18:01,147
- Das wird Ihnen gefallen.
307
00:18:01,347 --> 00:18:04,917
- Quelle Merlin hat Zugriff
bis zu den empfindlichsten Ebenen
308
00:18:05,184 --> 00:18:07,086
der sowjetischen Politikgestaltung.
309
00:18:07,353 --> 00:18:10,122
Wir haben sein Produkt getauft
„Hexerei.“
310
00:18:10,389 --> 00:18:12,258
- Und frag ihn, wer „wir“ sind,
Georg.
311
00:18:12,525 --> 00:18:14,694
- Merlin ist die Frucht
einer langen Kultivierung
312
00:18:14,961 --> 00:18:17,196
von bestimmten Leuten
im Dienst-
313
00:18:17,463 --> 00:18:20,299
Menschen, die an mich gebunden sind
wie ich für sie bin;
314
00:18:20,566 --> 00:18:22,034
Menschen, die es nicht sind
überhaupt unterhalten
315
00:18:22,301 --> 00:18:24,804
durch die Ausfallrate
über diesen Ort.
316
00:18:25,071 --> 00:18:28,608
Wurde zu sehr vermasselt,
zu viel verloren, verschwendet.
317
00:18:28,874 --> 00:18:30,610
Zu viele Skandale.
318
00:18:30,876 --> 00:18:31,978
Ich habe so oft gesagt,
319
00:18:32,178 --> 00:18:34,013
aber ich hätte genauso gut reden können
zum Wind
320
00:18:34,280 --> 00:18:36,215
für alle Aufmerksamkeit
er hat mich bezahlt.
321
00:18:36,482 --> 00:18:38,484
- „Er“ meint mich, George.
322
00:18:38,751 --> 00:18:40,920
- Die gewöhnlichen Prinzipien
von Handwerk und Sicherheit
323
00:18:41,187 --> 00:18:43,322
sind an die Wand gegangen
in diesem Dienst.
324
00:18:43,589 --> 00:18:46,792
Es ist alles Teile und herrsche
von oben angeregt.
325
00:18:47,059 --> 00:18:48,294
- Ich wieder.
326
00:18:48,494 --> 00:18:51,964
- Wir verlieren unsere Lebensgrundlage,
unsere Selbstachtung.
327
00:18:52,231 --> 00:18:53,566
Wir haben genug.
328
00:18:56,702 --> 00:18:58,871
Wir hatten einen Bauch voll,
in der Tat.
329
00:18:59,672 --> 00:19:01,774
Bitte?
330
00:19:02,041 --> 00:19:02,875
Danke schön.
331
00:19:03,075 --> 00:19:04,710
- Und wie jeder
Wer hat jemals genug gehabt,
332
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
er will mehr.
333
00:19:12,151 --> 00:19:14,220
„Dieser Dienst.“
334
00:19:15,655 --> 00:19:17,523
Percy Alleline würde verkaufen
seine Mutter zum Ritter
335
00:19:17,790 --> 00:19:22,094
und dieser Service für einen Sitzplatz
im House of Lords.
336
00:19:23,162 --> 00:19:24,797
- Angenommen, Merlin ist echt.
337
00:19:25,064 --> 00:19:27,033
- Angenommen, Merlin
würde Percy wählen?
338
00:19:27,299 --> 00:19:28,868
- Offenbar hat es jemand getan.
339
00:19:30,302 --> 00:19:31,771
- Ich sammle Percys
unter dem Eindruck
340
00:19:32,038 --> 00:19:34,640
er hat sich selbst ausgesucht
und das ganze Team.
341
00:19:36,409 --> 00:19:39,111
Du bist sicher, dass er dich außen vor gelassen hat,
Bist du, George?
342
00:19:48,621 --> 00:19:50,456
- Was gehst du?
dagegen tun?
343
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
- Hängt von „es“ ab.
344
00:19:53,459 --> 00:19:55,428
Ich werde auf „es“ warten
sich zeigen.
345
00:19:56,829 --> 00:19:59,331
In der Zwischenzeit sehe ich nichts
zu bewältigen
346
00:19:59,598 --> 00:20:02,301
außer Percys neidischem Blick
auf meinem Stuhl.
347
00:20:04,003 --> 00:20:06,939
Und ich habe meinen Daumen gelegt
in dieser Optik schon mal.
348
00:20:12,078 --> 00:20:15,081
[Telefon klingelt]
349
00:20:19,985 --> 00:20:22,922
- George, Geschwätz
Dienstag wieder.
350
00:20:23,189 --> 00:20:24,090
- Alles klar, Percy.
351
00:20:24,290 --> 00:20:25,825
- Von:
352
00:20:28,394 --> 00:20:30,062
Diesmal.
353
00:20:39,939 --> 00:20:41,941
- Oh, Herr.
354
00:20:42,208 --> 00:20:44,276
Ich dachte, das wären wir
mittlerweile die Hälfte vorbei.
355
00:20:46,479 --> 00:20:49,115
Hast du ein Kaninchen zum Ziehen?
„Heute aus deinem Hut, Percy“?
356
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
Sie haben das „Großbritannien kann“.
lass es" schau dich um.
357
00:20:51,817 --> 00:20:53,419
Sehr einschüchternd.
358
00:20:54,386 --> 00:20:56,789
Hätten wir mitbringen sollen
unsere Sandwiches?
359
00:20:57,056 --> 00:20:59,692
- Ich werde mich kurz fassen, Bill,
solange ich nicht behindert werde.
360
00:21:00,926 --> 00:21:03,028
- Es tut mir Leid.
Verkehr.
361
00:21:04,029 --> 00:21:04,930
Hätte laufen sollen.
362
00:21:05,131 --> 00:21:06,799
- Ich denke du
und Percy zwischen euch
363
00:21:07,066 --> 00:21:09,068
versuchen, mich zu behalten
abseits der Straßen.
364
00:21:14,173 --> 00:21:15,441
- Sie sind jetzt alle hier, Sir.
365
00:21:16,942 --> 00:21:18,811
Würden Sie bitte hineingehen,
Meine Herren?
366
00:21:42,768 --> 00:21:44,103
- Wie oft habe ich
zu betonen
367
00:21:44,370 --> 00:21:48,607
die extreme Sensibilität
der Quelle
368
00:21:48,874 --> 00:21:50,309
des Witchcraft-Produkts?
369
00:21:51,110 --> 00:21:52,478
Ich muss darauf bestehen
Es gibt keine vorhandene Methode
370
00:21:52,745 --> 00:21:56,048
der Whitehall-Verteilung
um den Fall zu erfüllen.
371
00:21:56,315 --> 00:21:58,918
Muss ich dich daran erinnern?
von diesem schändlichen Vorfall
372
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
wenn ein Unterstaatssekretär-
373
00:22:02,454 --> 00:22:04,824
wenn auch überarbeitet,
So sei es.
374
00:22:05,090 --> 00:22:08,561
Aber die Tatsache bleibt bestehen
Der Mann gab tatsächlich
375
00:22:08,828 --> 00:22:12,932
seinen Versandkastenschlüssel
an seinen persönlichen Assistenten.
376
00:22:13,199 --> 00:22:17,670
Das können wir uns einfach nicht leisten
irgendwie lächerliche Unsicherheit
377
00:22:17,937 --> 00:22:20,272
wenn wir damit umgehen
Hexerei.
378
00:22:21,907 --> 00:22:22,842
Jetzt.
379
00:22:23,042 --> 00:22:24,043
[Streichholzkratzer]
380
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
[schnaufend]
381
00:22:29,048 --> 00:22:30,983
Ich habe es bereits besprochen
das Problem
382
00:22:31,250 --> 00:22:34,486
mit Lilley
des Marinegeheimdienstes,
383
00:22:34,753 --> 00:22:37,489
und er ist bereit zu setzen
zu unserer Verfügung
384
00:22:37,756 --> 00:22:42,962
ein besonderer Hauptlesesaal
im Hauptgebäude der Admiralität
385
00:22:43,229 --> 00:22:45,631
wo Hexereimaterial
können unsere Kunden sehen
386
00:22:45,898 --> 00:22:48,767
und bewachte
von einem leitenden Hausmeister
387
00:22:49,034 --> 00:22:50,336
dieses Dienstes.
388
00:22:50,536 --> 00:22:52,738
- Hätten Sie das nicht lieber getan?
Sicherer Rückruf?
389
00:22:58,043 --> 00:23:02,381
- Der Lesesaal wird bekannt gegeben
zu Deckungszwecken
390
00:23:02,648 --> 00:23:05,517
als Konferenzraum
der Adria-Arbeitsgruppe-
391
00:23:05,784 --> 00:23:07,286
kurz der AWP-Raum.
392
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
- [lacht]
Vielen Dank.
393
00:23:10,756 --> 00:23:13,792
- Kunden mit Leserechten
wird keine Pässe haben,
394
00:23:14,059 --> 00:23:15,661
da diese sein können
zu zugänglich,
395
00:23:15,928 --> 00:23:17,429
wie Schlüssel.
396
00:23:17,696 --> 00:23:20,165
Stattdessen werden sie angezeigt
auf einer Sonderliste
397
00:23:20,432 --> 00:23:21,567
mit ihren Fotos,
398
00:23:21,767 --> 00:23:24,103
und sie werden sich identifizieren
sich persönlich
399
00:23:24,370 --> 00:23:25,738
zu meinem Hausmeister.
400
00:23:26,805 --> 00:23:28,340
- Wer ist der Hausmeister, Percy?
401
00:23:28,607 --> 00:23:32,378
- Nun, das hat er schon
sein ganz persönlicher Zauberer.
402
00:23:32,645 --> 00:23:36,749
Der seltsame Kommissar scheint
bescheidener inländischer Bestand.
403
00:23:37,016 --> 00:23:40,019
- [Husten]
404
00:23:41,086 --> 00:23:42,988
- Das alles zulassen
ist notwendig...
405
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
- Unverzichtbar.
406
00:23:46,058 --> 00:23:49,461
- Mein Minister wird es wissen wollen
viel mehr über die Kosten.
407
00:23:49,728 --> 00:23:51,997
Er möchte, dass es erscheint
von der Admiralität zu tragen
408
00:23:52,264 --> 00:23:54,967
selbst wenn du es getan hast
heimlich erstatten.
409
00:23:55,234 --> 00:23:56,001
- Ja natürlich.
410
00:23:56,201 --> 00:23:58,504
Der Lesesaal muss sein
umfassend umgebaut
411
00:23:58,771 --> 00:24:00,306
zunächst einmal.
412
00:24:00,572 --> 00:24:02,942
Jetzt möchte ich anrufen
Ihre Aufmerksamkeit
413
00:24:03,208 --> 00:24:04,610
zum Kommentar des Auswärtigen Amtes
414
00:24:04,877 --> 00:24:07,546
auf dem neuesten Stand
Hexereiprodukt.
415
00:24:07,813 --> 00:24:09,448
Und ich zitiere:
416
00:24:09,715 --> 00:24:12,618
„Dieses Dokument wirft
ein außergewöhnliches Seitenlicht
417
00:24:12,885 --> 00:24:15,654
zum sowjetischen Aggressionsdenken.“
418
00:24:20,059 --> 00:24:22,528
- Bedeutet das, dass es ihnen gefällt,
Percy'?
419
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
- [lacht leise]
420
00:24:25,331 --> 00:24:26,832
- Gefällt es dir, Bill?
421
00:24:27,099 --> 00:24:29,401
Es kommt von Herzen
Ihres Territoriums.
422
00:24:34,974 --> 00:24:37,309
- Sie kaufen sich ihren Weg hinein
mit Falschgeld.
423
00:24:37,576 --> 00:24:39,611
Sag ihnen das.
424
00:24:39,878 --> 00:24:42,514
Erzähl ihnen alles.
Ich brauche Zeit.
425
00:24:45,918 --> 00:24:49,288
Es gibt drei davon
und Alleline.
426
00:24:49,555 --> 00:24:50,956
Schwitz sie, George.
Verführen Sie sie.
427
00:24:51,223 --> 00:24:52,491
Schikaniere sie,
irgendetwas verdammtes.
428
00:24:52,758 --> 00:24:55,861
Gib ihnen alles, was sie essen.
Ich brauche Zeit.
429
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
' [seufzt]
430
00:25:05,871 --> 00:25:07,039
[lacht leise]
431
00:25:09,808 --> 00:25:12,544
[dringende Instrumentalmusik]
432
00:25:12,811 --> 00:25:20,819
II
433
00:25:40,806 --> 00:25:42,808
[Glocke läutet]
434
00:25:44,910 --> 00:25:46,512
- [Stempeln]
435
00:25:46,779 --> 00:25:48,414
Pünktlich wie immer,
Herr Smiley.
436
00:25:58,724 --> 00:26:00,426
- Wie geht es Ihren Kindern,
Toby?
437
00:26:00,692 --> 00:26:03,462
- Mir geht es furchtbar gut.
Danke, Georg.
438
00:26:03,729 --> 00:26:06,365
- Der Junge ist in Westminster.
Habe ich das richtig verstanden?
439
00:26:06,632 --> 00:26:09,068
Ihre Tochter ist wahrscheinlich weg
Mittlerweile ist sie in der Schule, oder?
440
00:26:09,334 --> 00:26:11,370
- Medizinstudent im ersten Jahr.
Liebt es.
441
00:26:11,637 --> 00:26:13,439
- Gut für sie.
442
00:26:13,705 --> 00:26:16,642
Toby, das muss ich dich fragen.
443
00:26:16,909 --> 00:26:19,044
Tut mir leid, dass ich neugierig bin-
444
00:26:19,311 --> 00:26:22,381
Ihre Abteilung ist weit entfernt
hinten mit seinen Arbeitsblättern,
445
00:26:22,648 --> 00:26:23,849
fast zwei Monate.
446
00:26:24,049 --> 00:26:25,551
Warum ist das so?
447
00:26:27,820 --> 00:26:29,621
Es ist kein Lampenanzünder-Stil.
448
00:26:30,456 --> 00:26:32,324
- Nun, das sind wir nicht
unfehlbar, George.
449
00:26:32,591 --> 00:26:35,360
Zwei Monate?
Nun, ich werde es nicht in Frage stellen.
450
00:26:35,627 --> 00:26:37,029
Ist es furchtbar wichtig?
451
00:26:38,230 --> 00:26:39,398
Natürlich, wenn Sie sagen, dass es so ist,
452
00:26:39,598 --> 00:26:41,567
dann werde ich sehen, dass es erledigt ist,
natürlich.
453
00:26:41,834 --> 00:26:45,070
- Die Frage ist
Warum, Toby?
454
00:26:45,337 --> 00:26:46,371
Lassen Sie es mich direkt sagen.
455
00:26:46,572 --> 00:26:48,540
- Nicht dein Stil, George.
456
00:26:50,642 --> 00:26:53,212
Das darf ich sicherlich sagen.
457
00:26:53,479 --> 00:26:56,849
Ich bin schließlich
einer Ihrer ältesten Schützlinge.
458
00:26:57,116 --> 00:26:58,650
Wien ist lange her.
459
00:26:58,917 --> 00:27:00,752
- Das haben Sie vielleicht nicht getan,
Ich habe Ihr Personal genutzt
460
00:27:01,019 --> 00:27:03,355
in letzter Zeit in irgendwelchen besonderen Jobs,
Hast du?
461
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
Ob im Inland oder im Ausland.
462
00:27:05,424 --> 00:27:07,693
Ich meine, die Art
von Sonderberufen, die
463
00:27:07,960 --> 00:27:09,528
aus guten Gründen der Sicherheit,
464
00:27:09,795 --> 00:27:13,632
Sie haben sich nicht in der Lage gefühlt, es zu erwähnen
in Ihrer Rendite.
465
00:27:14,600 --> 00:27:17,002
- Für wen würde ich das tun,
Georg?
466
00:27:17,269 --> 00:27:20,472
Du weißt in meinem Buch,
das ist völlig illegal.
467
00:27:20,739 --> 00:27:23,575
- Nun, wenn Percy Alleline,
zum Beispiel,
468
00:27:23,842 --> 00:27:26,945
hat dir befohlen, etwas zu tun
und es nicht aufzeichnen,
469
00:27:27,212 --> 00:27:29,481
das würde dich verunsichern
in einer schwierigen Lage.
470
00:27:30,582 --> 00:27:31,884
- Was für etwas?
471
00:27:32,084 --> 00:27:34,753
- Einen fremden Briefkasten leeren,
Bereite ein sicheres Haus vor,
472
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
auf jemanden aufpassen,
Spike eine Botschaft.
473
00:27:38,457 --> 00:27:40,792
Es ist alles Lampenanzünder-Arbeit.
474
00:27:41,059 --> 00:27:42,895
Wenn Percy es dir sagen würde,
475
00:27:43,162 --> 00:27:44,730
Du könntest
durchaus vernünftigerweise davon ausgehen
476
00:27:44,997 --> 00:27:48,133
er handelte auf Weisung
ab der fünften Etage.
477
00:27:57,009 --> 00:27:59,144
- Mir gefällt der Service,
Georg.
478
00:28:00,078 --> 00:28:03,215
Ich bin vielleicht sentimental darüber,
aber ich bleibe lieber darin.
479
00:28:04,116 --> 00:28:05,350
Jetzt verstehen Sie das.
480
00:28:05,551 --> 00:28:06,852
Ausgerechnet Du.
481
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
Mein Problem ist die Beförderung.
482
00:28:17,996 --> 00:28:20,499
Ich meine das Fehlen davon.
483
00:28:22,134 --> 00:28:24,303
Ich habe so viele Jahre Dienstalter,
484
00:28:24,570 --> 00:28:27,139
das fühle ich tatsächlich
ziemlich peinlich
485
00:28:27,406 --> 00:28:30,542
wenn mich diese jungen Kerle fragen
um Befehle von ihnen entgegenzunehmen.
486
00:28:32,611 --> 00:28:34,313
- Wer, Toby?
487
00:28:34,580 --> 00:28:37,783
Welche jungen Leute?
Roy Bland?
488
00:28:38,050 --> 00:28:41,320
Percy'?
Würden Sie Percy als jung bezeichnen?
489
00:28:42,387 --> 00:28:43,388
WHO?
490
00:28:44,389 --> 00:28:45,624
- Wenn Sie überfällig sind
zur Beförderung
491
00:28:45,824 --> 00:28:47,392
und deine Finger trainieren
bis auf die Knochen,
492
00:28:47,659 --> 00:28:50,796
jeder sieht jung aus
wer auf der Leiter über dir steht.
493
00:28:53,298 --> 00:28:56,802
- Haben Sie Befehle entgegengenommen?
494
00:28:57,069 --> 00:28:58,804
- Sie kennen die Zeile
Befehlshaber, George.
495
00:29:04,343 --> 00:29:08,046
- Vielleicht könnte Control umziehen
Du bist ein paar Stufen höher.
496
00:29:10,048 --> 00:29:12,017
- Nun ja, wissen Sie eigentlich,
497
00:29:12,284 --> 00:29:14,820
Ich bin mir nicht sicher, ob er dazu in der Lage ist
heutzutage.
498
00:29:15,721 --> 00:29:16,855
Bist du?
499
00:29:24,029 --> 00:29:25,864
- Also, was ist los?
500
00:29:26,131 --> 00:29:28,433
- Es gibt keinen Deal,
Roy, wirklich.
501
00:29:28,700 --> 00:29:31,203
Es ist einfach so, dass Control sich anfühlt
die gegenwärtige Situation
502
00:29:31,470 --> 00:29:33,338
ist ungesund.
503
00:29:33,605 --> 00:29:36,842
Er mag es nicht, dich zu sehen
sich mit einer Kabale einzulassen.
504
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Ehrlich gesagt, ich auch nicht.
505
00:29:38,644 --> 00:29:40,045
- Also, was ist los?
506
00:29:40,312 --> 00:29:42,414
- Was willst du?
507
00:29:42,681 --> 00:29:46,985
- Was ist mit 5.000 Pfund?
Der Reptilienfonds für den Anfang?
508
00:29:47,252 --> 00:29:50,522
- Und ein Haus und ein Auto?
- Und der Junge nach Eton.
509
00:29:50,789 --> 00:29:52,758
- Dein Vater würde sich umdrehen
in seinem Grab.
510
00:29:53,025 --> 00:29:55,360
- Lass ihn rotieren,
511
00:29:55,627 --> 00:29:57,729
der alte Kommunist-Schläger.
512
00:30:00,499 --> 00:30:04,202
Wenn es keinen Deal gibt, George,
Du musst es Control sagen
513
00:30:04,469 --> 00:30:06,171
er kann satt werden.
514
00:30:07,372 --> 00:30:10,042
Ich habe bezahlt, sehen Sie.
Das wissen Sie.
515
00:30:10,309 --> 00:30:12,511
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Ich habe damit gekauft,
516
00:30:12,778 --> 00:30:15,113
aber ich habe ein Paket bezahlt.
517
00:30:15,380 --> 00:30:20,352
Posen, Budapest, Prag,
zurück nach Posen.
518
00:30:20,619 --> 00:30:23,155
Waren Sie schon einmal dort?
nach Posen?
519
00:30:24,222 --> 00:30:26,558
Sofia, Kiew.
520
00:30:26,825 --> 00:30:31,663
Zwei verdammte Nervenzusammenbrüche
und immer noch zwischen den Wellen.
521
00:30:31,930 --> 00:30:34,599
Das ist in jedem Alter viel Geld,
522
00:30:34,866 --> 00:30:37,269
sogar deins.
523
00:30:37,536 --> 00:30:40,272
- Oh, das kann niemand leugnen, Roy.
524
00:30:41,306 --> 00:30:45,277
- Und du hast mich hereingebracht,
Denken Sie daran.
525
00:30:45,544 --> 00:30:47,179
Wenn Sie glauben, dass ich es tun werde
die Tasche,
526
00:30:47,446 --> 00:30:49,414
Du hast nur dich selbst
schuld.
527
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
[Glocke läutet]
528
00:30:54,986 --> 00:30:58,223
Du bist ein Gebildeter
eine Art Schwein.
529
00:30:58,490 --> 00:31:00,926
Ein Künstler ist ein Kerl
Wer kann halten
530
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
zwei grundsätzlich gegensätzliche
Ansichten und funktionieren immer noch.
531
00:31:06,298 --> 00:31:07,566
Wer hat sich das ausgedacht?
532
00:31:07,833 --> 00:31:09,401
- Scott Fitzgerald.
533
00:31:10,369 --> 00:31:14,439
- Nun, Fitzgerald wusste es
ein oder zwei Dinge,
534
00:31:14,706 --> 00:31:17,743
und ich funktioniere definitiv.
535
00:31:18,009 --> 00:31:20,946
Als guter Sozialist
Ich gehe dorthin, wo das Geld ist.
536
00:31:21,213 --> 00:31:24,449
Als guter Kapitalist
Ich bleibe bei der Revolution
537
00:31:24,716 --> 00:31:28,186
Denn wenn du es nicht schlagen kannst,
spioniere es aus.
538
00:31:29,921 --> 00:31:32,724
Sieh nicht so aus, George.
539
00:31:32,991 --> 00:31:35,594
Das ist der Name des Spiels
heutzutage.
540
00:31:35,861 --> 00:31:39,498
Du zerkratzt mein Gewissen,
Ich fahre deinen Jaguar, oder?
541
00:31:39,765 --> 00:31:40,866
- Nein.
542
00:31:41,066 --> 00:31:42,434
Hast du das von Haydon bekommen?
543
00:31:42,701 --> 00:31:45,937
Ist das einer von Bills Witzen?
über das materialistische England?
544
00:31:46,204 --> 00:31:48,940
Die Schweine-im-Klee-Gesellschaft?
545
00:31:49,207 --> 00:31:51,610
- Hat es Ihnen gefallen?
- Nicht viel.
546
00:31:51,877 --> 00:31:54,413
Natürlich gibt es Wettbewerber
und neugierige Instinkte
547
00:31:54,679 --> 00:31:56,381
in der westlichen Gesellschaft.
548
00:31:56,648 --> 00:31:58,617
Aber sie sind ausgeglichen
gegen andere Anliegen,
549
00:31:58,884 --> 00:32:00,118
was du nicht finden wirst-
550
00:32:00,318 --> 00:32:04,923
- Posen, Budapest,
Kiew, Sofia-
551
00:32:05,190 --> 00:32:07,459
Erzähl mir alles darüber,
Georg.
552
00:32:07,726 --> 00:32:11,596
Ich sage nur
Das ist jetzt England, Mann.
553
00:32:11,863 --> 00:32:14,699
Alles was Sie tun müssen, ist aufzupassen
das blutige Fenster.
554
00:32:15,767 --> 00:32:19,104
- Sie werden mit Bill Haydon gesehen
heutzutage sehr viel.
555
00:32:20,572 --> 00:32:22,207
- Eifersüchtig, George?
556
00:32:22,474 --> 00:32:24,376
Du hast seinen Job.
557
00:32:24,643 --> 00:32:26,745
Du gehörst zur Kontrolle
hoher Kammerherr.
558
00:32:27,012 --> 00:32:28,313
Was willst du mehr?
559
00:32:29,581 --> 00:32:31,917
So lange es dauert.
560
00:32:32,184 --> 00:32:34,920
[ominöse Instrumentalmusik]
561
00:32:35,187 --> 00:32:43,195
II
562
00:32:55,941 --> 00:32:58,009
- Hast du gesagt
Du schreibst die Berichte?
563
00:32:58,276 --> 00:32:59,711
- Das habe ich gedacht
war Roys Job.
564
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
- Nein, Bland macht
die Übersetzungen.
565
00:33:03,248 --> 00:33:05,717
Du schreibst
die Deckungsberichte.
566
00:33:05,984 --> 00:33:08,253
Sie sind getippt
auf Ihrer Maschine.
567
00:33:08,520 --> 00:33:11,890
Das Material ist nicht freigegeben
für Schreibkräfte.
568
00:33:14,192 --> 00:33:17,329
- Percy Alleline reicht nicht.
Ist das die Prämisse?
569
00:33:18,296 --> 00:33:20,599
Was bedeutet, dass Merlin
geht auch nicht.
570
00:33:20,866 --> 00:33:23,535
Armer alter Control.
Er ist in einer Essiggurke.
571
00:33:24,469 --> 00:33:27,239
Merlin würde es tun, wenn er es wäre
meine Quelle, nicht wahr?
572
00:33:27,506 --> 00:33:29,007
Wenn der verdammte Bill hier umwerfend ist
mitgebastelt
573
00:33:29,274 --> 00:33:30,709
und sagte, er sei süchtig
ein verdammt großer Fisch,
574
00:33:30,976 --> 00:33:34,179
und wollte ihn alleine spielen
und die Kosten vermasseln,
575
00:33:34,446 --> 00:33:35,747
was würde dann passieren?
576
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
Die Kontrolle würde sagen: „Das ist sehr.“
Nett von dir, Bill, Junge.
577
00:33:39,117 --> 00:33:41,920
„Du machst es genau so
du willst, Bill, Junge.
578
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
Trinken Sie etwas schmutzigen Jasmintee.
579
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
Er würde es mir geben
jetzt eine Medaille,
580
00:33:46,958 --> 00:33:50,495
anstatt dich zu schicken
in Korridoren herumschnüffeln.
581
00:33:51,429 --> 00:33:52,163
[seufzt]
582
00:33:52,364 --> 00:33:54,499
Früher waren wir eher
ein edler Haufen.
583
00:33:54,766 --> 00:33:57,135
Warum sind wir so vulgär?
heutzutage?
584
00:33:57,402 --> 00:33:59,104
- Er denkt, Percys
auf der Marke.
585
00:33:59,371 --> 00:34:00,171
- So ist er.
586
00:34:00,372 --> 00:34:02,674
Ich möchte auch Schulsprecher sein.
587
00:34:03,542 --> 00:34:07,679
Und Toby und Roy haben Designs
bei Ihnen vor Ort.
588
00:34:07,946 --> 00:34:08,747
[seufzt]
589
00:34:08,947 --> 00:34:10,682
Seit wann gibt es Ehrgeiz
eine Straftat
590
00:34:10,949 --> 00:34:12,651
in unserem bestialischen Outfit?
591
00:34:14,185 --> 00:34:15,754
Ist Ann zu Hause?
592
00:34:20,125 --> 00:34:23,428
Habe sie zum Spielen rausgeschickt
während du deinen alten Kumpel grillst.
593
00:34:26,398 --> 00:34:27,766
- Wer leitet ihn, Bill?
594
00:34:28,033 --> 00:34:28,833
- Percy?
595
00:34:29,034 --> 00:34:30,435
Wer denkst du?
596
00:34:30,702 --> 00:34:31,970
Karla leitet ihn.
597
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
Fällt meilenweit auf.
598
00:34:33,705 --> 00:34:36,107
Typ aus der Unterschicht
mit Quellen der Oberschicht,
599
00:34:36,374 --> 00:34:37,275
muss eine Grenze sein.
600
00:34:37,475 --> 00:34:38,276
- Rechnung?
601
00:34:38,476 --> 00:34:40,378
- Percy ist ausverkauft
an Karla,
602
00:34:40,645 --> 00:34:42,514
einzig mögliche Erklärung.
603
00:34:42,781 --> 00:34:45,016
Percy ist
unser Hausmaulwurf.
604
00:34:45,283 --> 00:34:47,018
- Ich meinte, wer leitet Merlin?
605
00:34:48,053 --> 00:34:49,487
Wer ist Merlin?
606
00:34:51,089 --> 00:34:53,124
Was ist los?
607
00:34:58,797 --> 00:35:01,366
- Das ist ein Callot,
nicht wahr?
608
00:35:01,633 --> 00:35:02,934
Es ist schön,
sehr schön.
609
00:35:03,201 --> 00:35:04,102
- Rechnung.
610
00:35:05,503 --> 00:35:09,074
- Glaubt das niemand?
Meine Nase sollte aus den Fugen geraten sein?
611
00:35:09,341 --> 00:35:12,510
Ich soll das Sagen haben
des russischen Ziels.
612
00:35:12,777 --> 00:35:14,479
Ich habe es gegeben
meine besten Jahre,
613
00:35:14,746 --> 00:35:16,781
Netzwerke aufbauen,
Talentsucher,
614
00:35:17,048 --> 00:35:19,250
alle modernen Annehmlichkeiten.
615
00:35:19,517 --> 00:35:21,453
Ihr Jungs im obersten Stockwerk
Ich habe vergessen, wie es ist
616
00:35:21,720 --> 00:35:22,587
eine Operation ausführen
617
00:35:22,787 --> 00:35:25,423
wo man drei Tage braucht
einen Brief aufgeben,
618
00:35:25,690 --> 00:35:27,726
und du bekommst nicht einmal eine Antwort
für deine Mühe.
619
00:35:27,993 --> 00:35:29,794
- Das ist kaum fair
zu kontrollieren.
620
00:35:30,061 --> 00:35:31,496
Du hast ihn 100 Mal gehört
darüber, wie
621
00:35:31,763 --> 00:35:35,500
er verabscheut den Glamourboy
Agenten, die das Budget verschlingen;
622
00:35:35,767 --> 00:35:37,769
wie er Wunder hasst
623
00:35:38,036 --> 00:35:40,672
wenn sie das Brot und Butter hineinlegen
Netzwerke aus dem Fokus.
624
00:35:40,939 --> 00:35:44,109
- Schade, dass er es nicht hat
der gleiche Hass auf das Scheitern.
625
00:35:45,610 --> 00:35:48,480
Hat er damit gelebt?
zu lang?
626
00:35:49,714 --> 00:35:51,416
Seien Sie ehrlich, George.
627
00:35:51,683 --> 00:35:53,284
Es ist Percy.
628
00:35:53,551 --> 00:35:55,253
Percys Erfolg.
629
00:35:55,520 --> 00:35:57,288
Es wurde die Kontrolle ausgelöst...
630
00:35:58,089 --> 00:35:59,791
und ich ein bisschen.
631
00:36:01,092 --> 00:36:04,829
Das Problem sind meine Netzwerke
waren nicht gut genug.
632
00:36:05,096 --> 00:36:06,398
Das ist neu.
633
00:36:07,365 --> 00:36:09,567
Das gefällt mir sehr gut.
634
00:36:11,936 --> 00:36:13,304
- Ann hat es mir gegeben.
635
00:36:13,571 --> 00:36:15,440
- Wiedergutmachung leisten?
636
00:36:15,707 --> 00:36:17,075
- Wahrscheinlich.
637
00:36:17,342 --> 00:36:19,544
- Muss eine ziemliche Sünde gewesen sein.
638
00:36:22,080 --> 00:36:23,081
Wie geht es ihr?
639
00:36:27,886 --> 00:36:31,089
George, schneide die Schnur durch.
640
00:36:31,356 --> 00:36:33,692
Entfliehen Sie der Kontrolle.
641
00:36:35,527 --> 00:36:38,396
Er hat dich aus seinem Leben verbannt
wochenlang,
642
00:36:38,663 --> 00:36:40,565
Ich schicke Sie herum
mit Besorgungen
643
00:36:40,832 --> 00:36:43,301
ein Bewährungshelfer könnte damit umgehen.
644
00:36:43,568 --> 00:36:46,571
Was macht er da oben?
645
00:36:46,838 --> 00:36:50,208
Er hat Akten durchgesehen
der alten Zirkus-Volkshelden
646
00:36:50,475 --> 00:36:51,876
ab Jahr minus eins-
647
00:36:52,143 --> 00:36:54,112
die Hälfte davon
schon unter der Erde,
648
00:36:54,379 --> 00:36:55,513
den Dreck herausschnüffeln
649
00:36:55,714 --> 00:36:56,881
um zu sehen, wer rosa war,
650
00:36:57,082 --> 00:36:58,550
Wer war eine Königin?
651
00:36:59,484 --> 00:37:01,152
Er hat uns alle aufgegeben,
nicht wahr?
652
00:37:02,053 --> 00:37:03,488
- Ich glaube nicht, dass das stimmt.
653
00:37:03,755 --> 00:37:05,490
- Altersparanoia.
654
00:37:05,757 --> 00:37:08,059
Die Kontrolle geht aufs Töpfchen,
655
00:37:08,326 --> 00:37:10,562
und er liegt auch im Sterben.
656
00:37:12,297 --> 00:37:14,666
Es ist nur eine Frage davon
erwischt ihn zuerst.
657
00:37:19,370 --> 00:37:23,208
- Und zwar innerhalb von sechs Monaten
von Bill Haydons Diagnose,
658
00:37:23,475 --> 00:37:26,478
Die Kontrolle war tatsächlich tot.
659
00:37:28,446 --> 00:37:29,948
- Und was hat ihn getötet?
660
00:37:30,215 --> 00:37:32,417
Operation Hexerei
oder Operation Testify?
661
00:37:32,684 --> 00:37:33,685
- Weder.
662
00:37:35,453 --> 00:37:37,555
Aber seien wir nicht melodramatisch.
663
00:37:37,822 --> 00:37:38,857
Die Kontrolle würde das missbilligen.
664
00:37:39,057 --> 00:37:41,126
Er starb an Altersschwäche...
665
00:37:41,526 --> 00:37:43,561
etwas früh.
666
00:37:43,828 --> 00:37:46,598
Aber Testify zerstört
seine Funktion im Leben,
667
00:37:46,865 --> 00:37:48,633
Das war eine Form
des Mordes.
668
00:37:51,903 --> 00:37:54,939
Ich habe nicht annähernd genug
auf Testify, Peter.
669
00:37:57,275 --> 00:37:59,377
Würden Sie bitte, äh...
670
00:38:02,614 --> 00:38:04,415
- Natürlich, George.
671
00:38:15,426 --> 00:38:18,163
[ernsthafte Instrumentalmusik]
672
00:38:18,429 --> 00:38:26,437
II
673
00:39:06,144 --> 00:39:07,946
- Telefon für Sie,
Herr.
674
00:39:08,213 --> 00:39:09,447
Immer so eine raue Stimme.
675
00:39:09,647 --> 00:39:10,915
Sagt, es sei jemand
aus Ihrer Garage,
676
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
und ich kann es durchaus glauben.
677
00:39:12,383 --> 00:39:13,384
- Rechts.
678
00:39:18,957 --> 00:39:21,593
- Ihr unhöflicher Mechaniker hat
ein paar schlechte Nachrichten für dich.
679
00:39:23,228 --> 00:39:26,231
[Telefon klingelt]
680
00:39:28,299 --> 00:39:29,567
[Telefon klingelt]
681
00:39:29,834 --> 00:39:32,737
Ich persönlich finde Mechanik
sind schlechte Nachrichten,
682
00:39:33,004 --> 00:39:34,172
im Großen und Ganzen.
683
00:39:36,507 --> 00:39:38,977
- Welches Telefon, Alwyn?
- Der auf der linken Seite.
684
00:39:44,282 --> 00:39:47,051
- [lacht]
685
00:39:50,755 --> 00:39:52,891
- Nun, kommen Sie wenigstens weiter
heute in die Zentrale
686
00:39:53,157 --> 00:39:56,427
und finden Sie heraus, wann
Sie können das verdammte Ding liefern!
687
00:39:57,929 --> 00:39:59,130
Warte einen Moment.
688
00:39:59,330 --> 00:40:00,765
Ich glaube, ich habe die Nummer verstanden.
689
00:40:01,032 --> 00:40:03,401
Alwyn, wirf die Tasche rüber
Für mich, bitte?
690
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
- Das werde ich, Sir.
691
00:40:07,605 --> 00:40:09,607
Los geht's.
692
00:40:09,874 --> 00:40:11,175
Für Sie öffnen?
693
00:40:11,376 --> 00:40:12,343
- Nein danke.
694
00:40:36,334 --> 00:40:37,936
Richtig, bist du bereit?
695
00:40:39,737 --> 00:40:44,108
Die gewünschte Nummer ist
4, 3, 7...
696
00:40:44,375 --> 00:40:45,376
8,2...
697
00:40:45,576 --> 00:40:47,912
9, 9.
698
00:40:54,152 --> 00:40:57,155
[Telefon klingelt]
699
00:40:59,791 --> 00:41:01,559
- Es scheint zu gehen
nach Plan.
700
00:41:01,826 --> 00:41:03,361
- Danke schön.
701
00:41:03,628 --> 00:41:05,430
- Peter klingt nervös.
702
00:41:05,697 --> 00:41:08,499
Er könnte es übertrieben haben
ein bisschen da.
703
00:41:08,766 --> 00:41:10,335
Er war sehr laut.
704
00:41:13,304 --> 00:41:14,973
Ich habe es schon einmal erlebt-
705
00:41:15,239 --> 00:41:16,908
Harte Leute, die knacken
mit 40.
706
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
Du sperrst alles weg,
Tu so, als ob es nicht passiert,
707
00:41:19,110 --> 00:41:21,612
und plötzlich,
Sie finden sie an ihren Schreibtischen,
708
00:41:21,879 --> 00:41:23,915
die Tränen strömen
auf der Schreibunterlage.
709
00:41:25,249 --> 00:41:27,685
Ich dachte, ich sollte es sagen
Was geht mir durch den Kopf?
710
00:41:27,952 --> 00:41:29,554
- Ich glaube, Peter
wird es schaffen.
711
00:41:31,356 --> 00:41:33,491
Du hast etwas gehört
über seinen mörderischen Auftrag
712
00:41:33,758 --> 00:41:35,360
in Französisch-Nordafrika,
aber, nehme ich an?
713
00:41:35,626 --> 00:41:37,328
- Habe etwas gehört.
Flüstern.
714
00:41:38,363 --> 00:41:41,199
- Peter war überfordert,
und er hat verloren.
715
00:41:41,466 --> 00:41:43,801
Seine Agenten wurden gehängt.
716
00:41:45,703 --> 00:41:48,206
Niemand erholt sich vollständig
von so etwas.
717
00:41:49,407 --> 00:41:53,511
Das heißt, ich würde keinem Mann vertrauen
Wer hat es getan?
718
00:41:56,781 --> 00:41:59,784
[Polizeiesirene heult vorbei]
719
00:42:18,236 --> 00:42:21,039
[Telefon klingelt]
720
00:42:21,305 --> 00:42:22,940
- Richtig.
Bank, bitte.
721
00:42:24,208 --> 00:42:26,944
[ängstliche Instrumentalmusik]
722
00:42:27,211 --> 00:42:31,082
II
723
00:42:31,349 --> 00:42:33,618
- Peter, es tut mir leid
um dich zu stören,
724
00:42:33,885 --> 00:42:35,386
aber wir haben eine kleine Krise.
725
00:42:35,653 --> 00:42:37,855
Percy Alleline würde gerne
ein Wort mit dir-
726
00:42:38,122 --> 00:42:39,023
ein ziemlich dringendes Wort.
727
00:42:39,223 --> 00:42:40,324
Kannst du jetzt kommen?
728
00:42:40,525 --> 00:42:43,227
- Natürlich, Toby.
Hast du gewartet?
729
00:42:43,494 --> 00:42:45,663
Haben Sie es Mr. Esterhase nicht erzählt?
Wo war ich?
730
00:42:46,998 --> 00:42:49,367
- Wir sind gerade erst hier angekommen,
Peter.
731
00:42:49,634 --> 00:42:52,103
Ihr Büro hat uns das mitgeteilt
eine Stelle der Wahrsagerei machen.
732
00:42:53,538 --> 00:42:57,175
Nur Percy ist besorgt
um jetzt mit dir zu sprechen, verstehst du?
733
00:42:58,743 --> 00:43:00,845
- Alwyn, es ist Mittag
Shuttle nach Brixton, nicht wahr?
734
00:43:01,112 --> 00:43:01,846
- Ja.
735
00:43:02,046 --> 00:43:03,147
- Sie könnten Transport geben
ein Summen und fragen Sie sie
736
00:43:03,347 --> 00:43:04,549
das Ding über mich zu bringen
für mich, ja?
737
00:43:04,749 --> 00:43:06,250
- Mache ich, Sir.
Wird tun.
738
00:43:07,752 --> 00:43:10,054
[Aufzug surrt]
739
00:43:10,321 --> 00:43:12,256
- Percy möchte dich konsultieren.
740
00:43:22,166 --> 00:43:23,034
Peter...
741
00:43:24,435 --> 00:43:25,136
Bitte.
742
00:43:25,336 --> 00:43:28,072
[unheilvolle Instrumentalmusik]
743
00:43:28,339 --> 00:43:34,345
II
744
00:43:35,513 --> 00:43:37,115
- Wotcher, Pete.
745
00:43:38,349 --> 00:43:46,357
II
746
00:43:51,229 --> 00:43:52,396
- [kichert]
747
00:43:52,597 --> 00:43:54,465
Nein, sie hat sie wieder angezogen.
748
00:44:03,841 --> 00:44:05,676
[seufzt]
749
00:44:13,151 --> 00:44:16,554
- Nun ja,
der junge Peter Guillam,
750
00:44:16,821 --> 00:44:18,689
Willkommen in meinem Haus,
751
00:44:18,956 --> 00:44:21,959
worüber du gesprochen hast
telefonieren, höre ich.
752
00:44:22,226 --> 00:44:24,795
Bist du einsam?
in den Außenposten von Brixton?
753
00:44:25,062 --> 00:44:28,299
Müde vom Jagen
die einheimischen Jungfrauen?
754
00:44:28,566 --> 00:44:30,902
Wenn es welche in Brixton gibt,
was ich bezweifeln würde.
755
00:44:31,169 --> 00:44:32,703
[lacht]
756
00:44:32,970 --> 00:44:34,906
Wenn Sie mich entschuldigen würden
meine Freiheit, Mo.
757
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Du weißt es
dass Mo Delaware ist
758
00:44:36,941 --> 00:44:38,609
unser neuer Forschungsleiter,
tust du?
759
00:44:38,876 --> 00:44:44,215
Mann mit Botschaft und Spaltstock
erreicht Brixton, oder?
760
00:44:44,482 --> 00:44:45,750
- Abgesehen vom Monsun.
761
00:44:47,885 --> 00:44:50,154
- Ich habe gehört, dass du herumgevögelt hast
762
00:44:50,421 --> 00:44:53,457
mit dem späten,
beklagte Ricki Tarr.
763
00:44:53,724 --> 00:44:55,993
Formal Ihrer Sektion,
764
00:44:56,260 --> 00:44:58,362
von Ihnen nach Lissabon geschickt,
765
00:44:58,629 --> 00:45:03,434
und steht seitdem bereit
diesen Dienst als Überläufer.
766
00:45:05,002 --> 00:45:06,337
Wie geht es ihm?
767
00:45:06,604 --> 00:45:07,972
- Genau, Chef.
768
00:45:08,239 --> 00:45:10,875
Ricki und ich trinken Tee
jeden Nachmittag bei Fortnum.
769
00:45:12,009 --> 00:45:13,244
Jasmin.
770
00:45:14,478 --> 00:45:15,980
- Peter Guillam,
771
00:45:16,247 --> 00:45:18,216
Möglicherweise ist Ihnen das nicht bewusst,
aber ich bin besessen
772
00:45:18,482 --> 00:45:21,953
von einem extrem
verzeihende Natur.
773
00:45:22,220 --> 00:45:25,423
Ich koche förmlich
mit gutem Willen.
774
00:45:26,490 --> 00:45:27,825
Alles was ich von dir verlange ist
775
00:45:28,092 --> 00:45:30,428
der Gegenstand Ihrer Diskussion
mit Tarr.
776
00:45:30,695 --> 00:45:32,697
Ich frage nicht nach seinem Kopf
777
00:45:32,964 --> 00:45:35,499
oder irgendein anderes Teil
seiner offensiven Anatomie,
778
00:45:35,766 --> 00:45:38,102
und ich werde mich zurückhalten
mein Impuls persönlich
779
00:45:38,369 --> 00:45:41,772
um ihn zu erwürgen
oder du.
780
00:45:42,506 --> 00:45:44,342
Ich würde sogar so weit gehen
als zu berücksichtigen
781
00:45:44,609 --> 00:45:48,045
bringt dich zurück
der Palast aus dem hasserfüllten Brixton,
782
00:45:48,312 --> 00:45:52,883
wo du gerade verweilst
in wohlverdienter Dunkelheit.
783
00:45:54,385 --> 00:45:56,687
- In diesem Fall kann ich es kaum erwarten
damit er auftaucht.
784
00:45:56,954 --> 00:45:59,890
- Und es gibt eine kostenlose Begnadigung
für deinen Freund Ricki,
785
00:46:00,157 --> 00:46:01,626
bis ich meine Hände bekomme
auf ihn.
786
00:46:01,892 --> 00:46:03,294
- Das werde ich ihm sagen
Wort für Wort.
787
00:46:03,561 --> 00:46:04,528
Er wird begeistert sein.
788
00:46:04,729 --> 00:46:06,297
- [unterdrücktes Lachen]
789
00:46:07,498 --> 00:46:10,401
- Ich bin sehr enttäuscht von dir,
junger Peter.
790
00:46:10,668 --> 00:46:12,203
Ich zahle dir ehrliches Geld,
791
00:46:12,470 --> 00:46:14,405
und du erstechst mich
hinten.
792
00:46:15,439 --> 00:46:18,309
Ich denke darüber nach
extrem schlechte Belohnung
793
00:46:18,576 --> 00:46:20,478
dafür, dass du am Leben bleibst
794
00:46:20,745 --> 00:46:25,216
gegen die Bitten
von meinen Beratern kann ich Ihnen sagen.
795
00:46:28,719 --> 00:46:30,788
Fangen wir noch einmal von vorne an.
796
00:46:31,856 --> 00:46:33,391
Wenn du es mir nicht gibst
eine klare Antwort,
797
00:46:33,658 --> 00:46:37,795
vielleicht entlastest du dich
für jemanden, der überzeugender ist.
798
00:46:44,302 --> 00:46:45,202
Roy.
799
00:46:45,403 --> 00:46:48,572
- [Husten]
800
00:46:51,909 --> 00:46:55,279
- Ricki Tarr hat
eine Tochter, nicht wahr?
801
00:46:55,546 --> 00:46:58,215
- Ja.
Er nennt sie Danny.
802
00:46:58,482 --> 00:47:00,117
- Viel über sie reden?
803
00:47:00,384 --> 00:47:01,786
- Er hat es mir gesagt
er mochte sie.
804
00:47:03,888 --> 00:47:04,889
Das ist alles was ich weiß.
805
00:47:05,089 --> 00:47:07,625
- Was zum Teufel bist du?
so mit den Schultern zucken?
806
00:47:07,892 --> 00:47:09,994
Ich beschuldige Sie des Spielens
Haken hinter meinem Rücken,
807
00:47:10,261 --> 00:47:13,064
mit einem verdammten Defekt
aus deiner eigenen verdammten Sektion;
808
00:47:13,331 --> 00:47:14,665
sich verdammt dumm zu stellen
Gesellschaftsspiele,
809
00:47:14,932 --> 00:47:16,033
Wenn Sie nicht wissen, was auf dem Spiel steht,
810
00:47:16,233 --> 00:47:18,602
Und alles, was du tust, ist mit den Schultern zu zucken?
811
00:47:18,869 --> 00:47:19,737
Es gibt ein Gesetz, Guillam,
812
00:47:19,937 --> 00:47:22,740
über das Zusammenleben
mit feindlichen Agenten!
813
00:47:23,007 --> 00:47:24,275
Willst du mich
das Buch nach dir werfen?
814
00:47:24,475 --> 00:47:27,078
- Ich habe ihn nicht gesehen!
815
00:47:27,345 --> 00:47:28,779
Wer spielt Spiele?
Nicht ich.
816
00:47:29,046 --> 00:47:31,115
Du bist.
Also geh mir den Rücken frei.
817
00:47:44,595 --> 00:47:45,963
- Wer ist Dannys Mutter?
818
00:47:46,731 --> 00:47:48,733
- Eurasisches Mädchen.
819
00:47:48,999 --> 00:47:51,502
Aber Tarr denkt gerne nach
sie gilt als voll europäisch
820
00:47:51,769 --> 00:47:52,636
und das Kind.
821
00:47:52,837 --> 00:47:55,706
- 12 Jahre alt,
langes blondes Haar,
822
00:47:55,973 --> 00:47:58,175
braune Augen, schlank.
823
00:47:58,442 --> 00:48:00,144
Ist das Danny?
824
00:48:01,579 --> 00:48:02,613
- Es könnte sein.
825
00:48:04,415 --> 00:48:07,451
- Wenn ich dir das also sagen würde, Danny
und ihre Mutter waren fällig
826
00:48:07,718 --> 00:48:09,553
in London ankommen
vor drei Tagen
827
00:48:09,820 --> 00:48:12,089
auf einem Direktflug
aus Tunis,
828
00:48:12,356 --> 00:48:15,226
Ich gehe davon aus, dass Sie es teilen würden
unsere Ratlosigkeit?
829
00:48:16,093 --> 00:48:17,695
- Ja, das würde ich.
830
00:48:17,962 --> 00:48:20,231
- Und du würdest behalten
Dein Mund ist geschlossen
831
00:48:20,498 --> 00:48:22,700
Wann lassen wir dich hier raus?
832
00:48:24,735 --> 00:48:28,139
- Es ist nicht gewöhnlich
Fluginformationen, Peter.
833
00:48:28,406 --> 00:48:31,075
Die Quelle ist sehr privat.
834
00:48:31,342 --> 00:48:35,112
- Ultra, ultrasensibel,
tatsächlich, Peter.
835
00:48:35,379 --> 00:48:37,314
- In diesem Fall, Toby,
Ich werde versuchen, meinen Mund zu halten
836
00:48:37,581 --> 00:48:39,617
ultra, ultra geschlossen.
837
00:48:43,654 --> 00:48:46,023
- Also, was hältst du davon,
junger Peter?
838
00:48:46,290 --> 00:48:46,991
Aufleuchten.
839
00:48:47,191 --> 00:48:51,195
Du warst sein Chef, Führer,
Philosoph, Freund.
840
00:48:51,462 --> 00:48:54,465
Sag mir, warum Ricki Tarr so ist
in London.
841
00:48:54,732 --> 00:48:55,599
- Das hast du nicht gesagt.
842
00:48:55,800 --> 00:48:57,234
Du hast gesagt, sein Mädchen und sein Kind
wurden erwartet.
843
00:48:57,501 --> 00:48:58,969
- Seien Sie nicht stumpfsinnig, Mann.
844
00:49:00,037 --> 00:49:02,573
Wohin der kleine Danny geht,
da geht Tarr.
845
00:49:02,840 --> 00:49:06,310
Außer er würde zuerst umziehen und es tun
Seine Hindernisse folgen ...
846
00:49:06,744 --> 00:49:07,778
Ja?
847
00:49:07,978 --> 00:49:09,980
- Das wäre wünschenswert.
848
00:49:10,247 --> 00:49:12,850
Okay, Tarr hätte es tun sollen
sitze in Moskau,
849
00:49:13,117 --> 00:49:15,319
und jetzt soll er zurück sein
hier auf der russischen Gehaltsliste?
850
00:49:15,586 --> 00:49:17,254
Nun, warum ist das alles so?
so heiß?
851
00:49:17,521 --> 00:49:18,656
Was für eine Pflanze
kann er sein
852
00:49:18,856 --> 00:49:21,459
wenn wir alles wissen
über ihn?
853
00:49:21,725 --> 00:49:23,360
Bis zu seinem letzten Angriff
der Schweinepest,
854
00:49:23,627 --> 00:49:26,230
wovon er nur teilweise betroffen ist
hat sich meiner Meinung nach erholt.
855
00:49:26,497 --> 00:49:27,765
Entschuldige meine Freiheit, Mo.
856
00:49:30,134 --> 00:49:32,770
Es tut mir leid, aber was für eine
der Pflanze ist das?
857
00:49:34,238 --> 00:49:35,439
- Na ja, egal welche Sorte.
858
00:49:35,639 --> 00:49:37,107
Schlammige Teiche,
Brunnen vergiften.
859
00:49:37,374 --> 00:49:38,843
Vielleicht so eine verdammte Sorte.
860
00:49:39,109 --> 00:49:40,611
Den Teppich herausziehen.
861
00:49:40,878 --> 00:49:43,814
Jetzt hör zu,
Denken Sie nur daran:
862
00:49:44,081 --> 00:49:44,882
beim ersten Blick,
863
00:49:45,082 --> 00:49:47,351
das erste Flüstern von Tarr
oder seine Dame
864
00:49:47,618 --> 00:49:49,019
oder sein kleines Kind,
865
00:49:49,286 --> 00:49:50,988
der junge Peter Guillam,
866
00:49:51,255 --> 00:49:54,225
Du kommst zu einem von uns
Erwachsene-
867
00:49:54,492 --> 00:49:56,760
Jeder, den Sie an diesem Tisch sehen,
868
00:49:57,027 --> 00:49:59,763
aber keine weitere verdammte Seele.
869
00:50:04,068 --> 00:50:07,371
Der Name im Reisepass
ist Poole.
870
00:50:07,638 --> 00:50:10,407
P-O-O-L-E.
871
00:50:11,108 --> 00:50:12,309
Alle drei.
872
00:50:14,812 --> 00:50:17,248
Tarr sagte zu seiner Frau:
also verstehen wir,
873
00:50:17,515 --> 00:50:19,917
bei Schwierigkeiten,
sie sollte zu dir kommen.
874
00:50:22,853 --> 00:50:25,789
- Unterschreibe das, Peter,
würdest du?
875
00:50:30,528 --> 00:50:32,863
- Blödsinniges Kabarett.
876
00:50:33,130 --> 00:50:35,933
Percy wird immer unerträglicher
jeden Tag.
877
00:50:36,200 --> 00:50:38,936
[Tor quietscht]
878
00:50:39,203 --> 00:50:41,939
[angespannte Instrumentalmusik]
879
00:50:42,206 --> 00:50:50,214
II
880
00:51:01,392 --> 00:51:02,126
[Hupe dröhnt]
881
00:51:02,326 --> 00:51:04,028
- Verdammt, du verdammte Schnecke.
- Peter.
882
00:51:04,295 --> 00:51:05,663
- Tam
Dieser Bastard Tarr!
883
00:51:05,930 --> 00:51:07,097
- Peter, mach langsam.
884
00:51:07,298 --> 00:51:08,933
Verlangsamen.
885
00:51:14,138 --> 00:51:17,007
- Die Datei auf Testify schien
etwas dünn.
886
00:51:17,274 --> 00:51:18,709
Ich hoffe, es hat sich gelohnt
der Schweiß.
887
00:51:19,577 --> 00:51:21,278
- Ricki Tarr hat nicht gelogen
für uns, Peter.
888
00:51:21,545 --> 00:51:23,447
Nicht in materieller Hinsicht.
889
00:51:23,714 --> 00:51:26,016
Er hat einfach was für Agenten gemacht
Auf der ganzen Welt tun:
890
00:51:26,283 --> 00:51:28,419
Sag es uns nicht
die ganze Geschichte.
891
00:51:28,686 --> 00:51:29,987
Andererseits,
892
00:51:30,254 --> 00:51:32,823
er war ziemlich schlau.
893
00:51:33,090 --> 00:51:34,391
- Sind Sie wirklich zufrieden?
mit ihm?
894
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
- Nun ja.
895
00:51:35,793 --> 00:51:40,130
Wir kennen jetzt die Quelle Merlin
arbeitet zum Moskauer Zentrum,
896
00:51:40,397 --> 00:51:42,099
denn dort ist es
Merlins Informationen
897
00:51:42,366 --> 00:51:45,002
auf Ricki Tarr
muss gekommen sein von-
898
00:51:45,269 --> 00:51:46,704
von Karla.
899
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
[Lied des Simeon]
900
00:51:50,708 --> 00:51:52,209
- ♪ Herr ♪
901
00:51:52,476 --> 00:51:54,378
♪ Jetzt lassst du ♪
902
00:51:54,645 --> 00:51:56,447
♪ Dein Diener ♪
903
00:51:56,714 --> 00:52:01,919
♪ Gehe in Frieden ♪
904
00:52:02,186 --> 00:52:10,194
Ich ♪
905
00:52:11,895 --> 00:52:21,872
♪ Nach Deinem Wort ♪
906
00:52:22,139 --> 00:52:27,244
Ich ♪
907
00:52:27,511 --> 00:52:31,548
♪ Für meine Augen ♪
908
00:52:31,815 --> 00:52:40,357
♪ Habe deine Erlösung gesehen ♪
909
00:52:40,624 --> 00:52:45,362
Ich ♪
910
00:52:45,629 --> 00:52:48,666
♪ Was Du vorbereitet hast ♪
911
00:52:48,932 --> 00:52:50,968
♪ Vor dem Gesicht ♪
912
00:52:51,235 --> 00:52:57,708
♪ Ausgerechnet ♪
913
00:52:57,975 --> 00:53:02,179
Ich ♪
914
00:53:02,446 --> 00:53:06,617
♪ Ein Licht sein ♪
915
00:53:06,884 --> 00:53:11,121
♪ Zum Aufhellen ♪
916
00:53:11,388 --> 00:53:15,059
♪ Die Heiden ♪
917
00:53:15,325 --> 00:53:20,531
♪ Und um der Ruhm zu sein ♪
918
00:53:20,798 --> 00:53:24,735
♪ Von Deinem Volk ♪
919
00:53:25,002 --> 00:53:33,143
♪ Israel ♪
920
00:53:33,410 --> 00:53:38,649
Ich ♪
921
00:53:38,916 --> 00:53:43,387
♪ Ehre sei dem Vater ♪
922
00:53:43,654 --> 00:53:47,091
♪ Und zum Sohn ♪
923
00:53:47,357 --> 00:53:51,695
♪ Und zum Heiligen Geist ♪
924
00:53:51,962 --> 00:53:56,033
♪ So wie es war
am Anfang ♪
925
00:53:56,300 --> 00:54:01,772
♪ ls jetzt und für immer sein ♪
926
00:54:02,039 --> 00:54:04,575
Ich ♪
927
00:54:04,842 --> 00:54:10,047
♪ Welt ohne Ende ♪
928
00:54:10,314 --> 00:54:17,988
♪ Amen ♪